BabelBirdy Info

Babelbird und Babelbirdy sind Vogelnamenübersetzungsprogramme, die von uns (Rainer Jahn und Stefan Tewinkel) entwickelt wurden. Die Grundlage dieser Programme ist eine Datenbank, die aus verschiedenen Quellen zusammengestellt wurde. Welche Quellen verwendet wurden ist hier kurz zusammengestellt.

Alle Quellen sind mit großem Aufwand noch einmal stark überarbeitet worden. Insbesondere sind häufig Synonyme für die einzelnen Vogelnamen mit in die Liste aufgenommen worden (z.B. Dompfaff und Gimpel). Die Synonyme werden natürlich nur dann aufgelistet, wenn sie sich von dem erstgenannten Namen unterscheiden.

West-Paläarktis

Die systematische Reihenfolge und die wissenschaftlichen Namen folgen K.H. Voous (London 1977), wie sie in der LIMICOLA-Liste der Vögel der Westpaläarktis (P.H.Barthel u. A.Hill, Limicola 2(1988), Sonderheft 12-26) aufgeführt sind. Zusätzlich sind einige (Unter-) Arten aufgeführt, bei denen der Status umstritten ist.

Welt

Die systematische Reihenfolge, die wissenschaftlichen und englischen Namen folgen Howard/Moore. Englische Namen, die in dieser Liste doppelt vorkommen, wurden übernommen.

Links und Literatur

Deutschen Namen

  • Svensson L., Grant P.J., Mullarney, K., Zetterström, D.(1999): Der neue Kosmos-Vogelführer, Stuttgart
  • Barthel, P.H. (1992): Liste der Vögel der Erde, In: C.M. Perrins, Die große Enzyklopädie der Vögel, München

Englische und wissenschafliche Namen

Französische und spanische Namen

Weitere interessante links
Zurück zu Babelbirdy